1. License Rights(使用許諾権)

1.1. Ownership(所有権)

The Licensor does not grant any title or ownership in 3D Data. All rights in the 3D Data not expressly granted in this License Agreement are reserved by the Licensor for itself and its licensors.(使用許諾者は、本3Dデータに関する所有権や権利を一切付与するものではありません。本使用許諾契約で明示的に許諾された権利を除いて、本3Dデータに関するすべての権利は使用許諾者および使用許諾者の使用許諾者が留保します。)

1.2. Rights Granted(付与される権利)

For 3D Data, Licensor grants to you a non-exclusive, perpetual, worldwide right and license to use the 3D Data (the “Grant of License”) subject to the terms of this License Agreement and conditions described in Annex 1. You may request authorization for a use not covered hereby (“New Use”) in writing to the Licensor. The Licensor is authorized to approve a New Use if the Licensor finds in its sole judgment that the New Use is substantially similar to another use permitted in this License Agreement and authorizes the New Use in writing.(本3Dデータに関して、使用許諾者は購入者に対し、本ライセンス契約の条件および 別紙1 に記載される条件に従い、本3Dデータを使用する非独占的、永続的、全世界的な権利およびライセンス（以下「ライセンス付与」といいます）を付与します。購入者は、本契約に定める使用範囲外の使用（以下「新規使用」といいます）について、使用許諾者に書面で承認を求めることができます。使用許諾者は、その単独の判断により、新規使用が本ライセンス契約で許可されている他の使用と実質的に同等であると認める場合、新規使用を書面で承認することができます。)

1.3. Unlawful Use(違法な使用)

Notwithstanding anything to the contrary herein, you may NOT use the 3D Data for any defamatory, harassing, racist or other unlawful purposes, or to infringe any other’s rights and assets.(本契約の他の条項にかかわらず、購入者は本3Dデータを中傷的、嫌がらせ的、人種差別的、その他の違法な目的、または第三者の権利や資産を侵害する目的で使用することはできません。)

3. Representations and Warranties(表明および保証)

You represent and warrant to the Licensor that you have full right, power, legal capacity, and authority to enter into and perform this License Agreement, have obtained any third-party consent needed to do so, and, prior to signing of this License Agreement, had an opportunity to seek independent legal counsel.(購入者は、使用許諾者に対して、本ライセンス契約を締結し履行する完全な権利、権限、能力および権威を有しており、本契約の締結に必要な第三者の同意を得ており、また本契約の締結に先立ち独立した法律顧問の助言を得る機会があったことを表明し保証します。)

4. Limitation of Liability(責任の制限)

4.1. The 3D Data is provided on an “as is”, “as available”, and “with all faults” basis. The Licensor makes no representations, warranties, conditions, or guarantees as to the usefulness, quality, suitability, truth, fitness for a particular purpose, non-infringement, merchantability, or cosmetic attributes of the 3D Data, and does not guarantee accuracy or completeness of specifications associated with the 3D Data, including measurements, weight, durability, strength, materials, general physical properties, regulatory compliance, other engineering or construction attributes.(本3Dデータは「現状有姿」、「提供可能な状態」、「すべての欠陥を含む」状態で提供されます。使用許諾者は、3Dデータの有用性、品質、適切性、真実性、特定の目的への適合性、非侵害性、商品性、または美的属性について、いかなる表明、保証、条件、または保証も行いません。また、本3Dデータに関連する仕様(寸法、重量、耐久性、強度、素材、一般的な物理的特性、規制への準拠、その他の工学的または建設的属性など)の正確性または完全性も保証しません。)

4.2. You assume all risks for any damages to your computer system and network by obtaining the 3D Data, including without limitation any damages resulting from computer viruses. To the fullest extent permitted by law, the Licensor shall not be liable for any direct, indirect, punitive, special, incidental, consequential, or exemplary damages (including loss of business, revenue, profits, goodwill, use, data, electronically transmitted orders, or other economic advantage) arising out of or in connection with the 3D Data, even if the Licensor has previously been advised of, or reasonably could have foreseen, the possibility of such damages, however they arise, whether in breach of contract or in tort (including negligence). Notwithstanding anything to the contrary herein, the Licensor indemnification obligation set forth below shall be limited to the aggregate amount of consideration for all the 3D Data you purchased under the License Agreement.(購入者は、本3Dデータの取得に伴うコンピューターシステムやネットワークの損害(コンピューターウイルスによる損害を含みます)に関するすべてのリスクを負担します。法律で許容される最大の範囲において、使用許諾者は、本3Dデータに関連して生じるいかなる直接損害、間接損害、懲罰的損害、特別損害、付随的損害、結果的損害、または典型的損害(事業、収益、利益、無形価値、使用、データ、電子送信された注文、その他の経済的利益の損失を含みます)についても、使用許諾者がそのような損害の可能性を事前に通知されていた、または合理的に予見できたにもかかわらず、契約違反または不法行為(過失を含みます)であるかどうかに関わらず、一切責任を負いません。)

5. Indemnification(補償)

6. Miscellaneous(その他の条項)

6.1. Entire Agreement(完全合意)

This License Agreement constitutes the entire agreement between you and the Licensor relating to your purchase. The Licensor does not otherwise offer any other changes, additions, variations, or additional signed forms related to this License Agreement. No modification to this License Agreement will be binding, unless in writing and signed by an authorized representative of the Licensor.(本ライセンス契約は、購入者と使用許諾者の間における本件購入に関する完全な合意を構成するものです。使用許諾者は、本ライセンス契約に関して、その他の変更、追加、変更、または署名付きの追加書式を提供しません。本ライセンス契約の修正は、使用許諾者の正式な代表者による書面での署名がない限り、いかなる場合も拘束力を有しません。)

6.2. Material Breach and Injunction(重大な違反と差止命令)

You agree that any material breach of this License Agreement by you or anyone whom you shared 3D Data with will result in irreparable harm to the Licensor for which damages would be an inadequate remedy and, therefore, in addition to its rights and remedies otherwise available at law, the Licensor will be entitled to equitable relief, including both a preliminary and permanent injunction, if such a breach occurs. You waive any requirement for the posting of a bond or other security if the Licensor seeks such an injunction.(購入者は、購入者または本3Dデータを共有した者による本ライセンス契約の重大な違反が、使用許諾者に対して取り返しのつかない損害を招くものであり、損害賠償では適切な救済手段とはならないことに同意します。したがって、法的に利用可能な権利や救済手段に加えて、かかる違反が発生した場合、使用許諾者は衡平法的救済、すなわち予備的差止命令および永久的差止命令を求める権利を有するものとします。使用許諾者がかかる差止命令を求める場合、購入者は、保証金その他の担保の提供を要求される必要はありません。)

6.3. Import/Export Regulations(輸出入規制)

3D Data may be subject to the U.S. export laws and the export or import laws of other countries. You agree to comply strictly with all such laws and, in particular, shall with 3D Data: (a) obtain any export, re-export, or import authorizations required by U.S. or Your local laws; (b) not design, develop or produce missile, chemical/biological, or nuclear weaponry; and (c) not provide 3D Data to prohibited countries and entities identified in the U.S. export regulations.(本3Dデータは、米国の輸出関連法や他国の輸出入関連法の対象となる可能性があります。購入者は、これらの法令を厳格に遵守することに同意するものとし、特に以下の点について遵守するものとします:(a) 米国法または自国の法令に基づき必要な輸出、再輸出、または輸入の許可を取得すること。(b) ミサイル、化学/生物兵器、または核兵器の設計、開発、または生産を行わないこと。(c) 米国の輸出規制で禁止されている国や事業体に3Dデータを提供しないこと。)

6.4. Governing Law(準拠法)

This License Agreement is governed by the laws of the State of [California], excluding conflict of law principles. Any action or proceeding arising out of or related to this License Agreement must be brought in a state or federal court located in the State of [California], and both parties irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of such courts.(本ライセンス契約は、抵触法の原則を除外した上で、[カリフォルニア]州法に準拠します。本ライセンス契約から生じ、または関連する一切の訴訟または手続は、[カリフォルニア]州内の州裁判所または連邦裁判所にのみ提起されるものとし、両当事者はこれらの裁判所の専属的管轄に取り消し不能の形で服するものとします。)

6.5. Notice(通知)

Any notice required under this License Agreement shall be sent via email to nugi.4869@icloud.com.(本ライセンス契約に基づき要求される通知は、(前述英語文内記載のメールアドレス)宛ての電子メールにより送付されるものとします。)

6.6. Assignment(譲渡)

The Licensor may not assign its rights under this License Agreement without providing you notice, except in the case of a bankruptcy, merger, acquisition, sale of all or substantially all of the Licensor’s assets to a subsequent owner or operator, or similar event. You may not assign your rights under this License Agreement without the prior written consent of the Licensor.(使用許諾者は、破産、合併、買収、使用許諾者の全部または実質的な全部の資産の後継所有者または運営者への売却、その他これに類する事由を除いては、お客様に通知を行わない限り、本ライセンス契約に基づく権利を譲渡することはできません。購入者は、使用許諾者の事前の書面による同意なくして、本ライセンス契約に基づく権利を譲渡することはできません。)

6.7. Language(言語)

Language. English is the official language of this License Agreement and in any conflict between the English language version and any other version, the English language version shall prevail.(本ライセンス契約の公用語は英語です。英語版と他の言語版との間に矛盾がある場合、英語版が優先します。)

6.8. Taxes(税金)

If the Licensor is required to collect indirect and/or transactional taxes (such as sales tax, value-added tax, goods and services tax, et al) under the laws of your state or country of residence, you shall be liable for payment of any such tax. Where the Licensor or you are required to collect or remit direct or indirect taxes, you may be required to self-assess said tax under the applicable laws of your country of residence. You acknowledge and agree that your country of residence is the same as your billing address, as is provided by you to the Licensor in connection with your account.(使用許諾者が、購入者の居住地の州または国の法令に基づき、間接税および/または取引税(売上税、付加価値税、物品サービス税など)を徴収する必要がある場合、当該税金の支払責任はお客様にあります。使用許諾者またはお客様が直接税または間接税の徴収または納付を要求される場合、購入者は自国の適用法に基づき当該税金を自己申告する必要がある場合があります。購入者は、使用許諾者に提供されたご請求先住所が購入者の居住地と同一であることを承認し、同意するものとします。)